Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für conflito

KonfliktderDieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. Este conflito que dura há 60 anos não resolveu nada. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. Neste conflito não há vencedores. Der Konflikt, den wir heute diskutieren, ist ein asymmetrischer Konflikt. O conflito que hoje estamos a debater é um conflito desigual.
Streitder
Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. O conflito ainda não terminou, como todos sabem. Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren. O outro ponto do conflito diz respeito ao processo. Lassen Sie mich abschließend noch etwas über den Streit hier sagen. Por fim, uma observação sobre o conflito.

Auseinandersetzungdie
Eine kriegerische Auseinandersetzung soll vermieden werden. É preciso evitar um conflito armado. Aber der Krieg und die Auseinandersetzung gehen weiter. Mas a guerra e os conflitos prosseguem. Es ist eine Auseinandersetzung zwischen den Institutionen im Gange. Está em curso um conflito institucional.
GegensatzderIm Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Contrariamente ao que afirma, a Rússia é de facto parte interessada neste conflito. Es besteht kein Gegensatz zwischen Exzellenz und einer breiten geographischen Streuung. Não existe conflito entre a excelência, por um lado, e uma ampla distribuição geográfica, por outro. Wir müssen darauf achten, dass diese Vermögensbildung und die Alterssicherung nicht in einen Gegensatz geraten, sondern dass sie eng zusammenwirken. Importa evitar que estes fundos por capitalização entrem em conflito com os regimes públicos baseados na solidariedade. Muito pelo contrário, é necessário que haja uma estreita articulação entre eles.
Inkompatibilitätdie
Zusammenstoßder